- Vậy, bạn anh tên gì? - Snot. [mũi thò lò]
- Anh gọi nó là Snot? - Snotboogie.
"Snotboogie".
Nó thích tên đó chứ?
- Gì? - Snotboogie.
Thằng mà mẹ nó cất công đặt tên là Omar lsaiah Betts đấy.
Nó quên mặc áo khoác...
đến khi mũi nó sụt sịt và một vài đứa...
thay vì đưa nó khăn giấy, lại gọi nó là "Snot".
Vậy là hắn "Snot" vĩnh viễn rồi.
Chẳng công bằng gì.
Tôi đoán đời là thế.
Thế ai bắn Snot?
Tôi sẽ không tới tòa đâu.
Tên khốn đấy đâu cần phải bắn nó.
Tất nhiên là không.
Hắn chỉ cần đánh đít nó, như chúng tôi luôn đánh đít nó.
- Tôi đồng ý với anh. - Hắn lại giết Snot.
Snot đã làm trò mèo đó từ lâu lắm rồi.
Giết một người chỉ vì chuyện cỏn con.
Ý tôi là, mỗi tối thứ sáu...
ở con hẻm sau cửa hàng hạ giá, chúng tôi chơi đỏ đen.
Tất cả thanh niên trong vùng, chúng tôi chơi đến tận khuya.
Chơi súc sắc, phải không?
Và như mọi lần, Snot, nó đặt cược với mấy thằng có súng.
Chơi đến khi tiền cược nhiều. Nó vồ lấy và chạy đi.
-Mọi lần ư? -Hắn không cưỡng lại được.
Để tôi nói xem nhé.
Mỗi tối thứ 6, các anh chơi súc sắc, phải không?
Và mỗi tối thứ 6, anh bạn Snotboogie...
nó đợi đến khi dưới đất có tiền, thì vồ lấy và chạy biến đi?
- Các anh để nó làm thế sao? - Chúng tôi tóm cổ nó và đánh đít nó.
Chẳng ai đi quá giới hạn cả.
Tôi phải hỏi anh.
Nếu mọi lần Snotboogie vồ lấy tiền và chạy đi...
sao các anh còn cho nó chơi?
Cái gì?
Nếu Snotboogie luôn trộm tiền, sao lại để nó chơi?
Phải cho thôi. Đây là nước Mỹ mà.
"...khi nó không phải lượt của bạn" --McNulty
- Biết hắn nói gì không? - Gì?
"Phải để nó chơi. Đây là nước Mỹ mà."
Không đời nào.
- Tôi lại bịa ra à? - Hắn có khai ra thủ phạm không?
3 bao Newports và 1 chai Grape Nehi hắn làm nhân chứng rồi.
Nó xong rồi, Bunk. Vụ Barksdale ở phòng 12, phải không?
Vụ giết người, khu Phía Tây.
- Vụ nào? - Khỏi bận tâm.
Tôi sẽ ngồi xem một lúc. Anh thì đi đâu?
Tôi sẽ đưa cái này cho Nathan, sau đó đến văn phòng.
- Đừng trả lời điện thoại đấy, Bunk. - Rồi, rồi.
Đó là chữ ký của anh trên tấm hình phải không?
Đúng thế.
Và đó cũng là chữ ký của anh, cạnh bức ảnh anh đã nhận diện?
Đúng vậy.
Anh Gant, anh có thấy người anh đã chỉ ra từ tấm hình...
ngồi trong phòng xử án không?
Hắn ngay đây.
Nhân chứng đã chỉ ra bị cáo...
D'Angelo Barksdale.
- Nhân chứng là của anh. - Cảm ơn.
Chỉ một câu thôi, anh Gant.
Anh có bao giờ thấy chàng trai trẻ này trước ngày xảy ra vụ án không?
- Không. - Không còn câu hỏi nữa, thưa quý tòa.
Anh được cho lui, Gant. Gọi nhân chứng tiếp theo.
Cho gọi Nakeisha Lyles, thưa quý tòa.
Cô có hứa sẽ nói sự thật, toàn bộ sự thật...
và không gì ngoài sự thật, nhân danh Chúa không?
Tôi hứa.
- Xin cô cho biết tên? - Nakeisha Lyles.
- Cô có việc làm không? - Có.
- Và cô làm nghề gì, cô Lyles? - Tôi là nhân viên bảo vệ.
Và cô vẫn làm bảo vệ vào ngày 4/5, ngày xảy ra vụ nổ súng chứ?
- Hôm đó cô làm nhiệm vụ gì? - Tôi ở trong bốt 221 .
Đó là bốt ở tiền sảnh khu nhà cao tầng trên phố Fremont Avenue?
Đúng thế.
Và cô đứng sau kính chống đạn, quan sát tiền sảnh rất rõ?
-Đúng. -Tốt.
Cô Lyles, việc này có thể gây khó cho cô...
nhưng cô có thể kể những gì cô thấy không?
Một người đàn ông đang đợi thang máy...
và người đàn ông khác bắt đầu đánh anh ta...
và rồi, người kia bị gục xuống
Nạn nhân bị gục xuống? -Không, người có khẩu súng.
Người bị gục xuống có một khẩu súng.
Cô có thấy người đó trong phiên tòa ngày hôm nay không?
Không.
Tôi xin lỗi?
Anh ta không ở đây.
Cô không...
Cô đã làm chứng mà.
Cô Lyles, cô có nhớ khi thám tử Barlow...
cho cô xem tấm hình này?
-Có. -Tốt.
Cô hãy chú ý đến chữ ký của mình trên tấm hình...
mà cô đã chỉ ra là người bắn ông Blanchard.
Có phải cô đã ký lên tấm hình không?
Anh ta không phải là kẻ nổ súng.
Nhưng cô đã nhận diện anh ta.
Đó là bởi vì anh ta trông giống thủ phạm.
Tên thủ phạm, tôi thấy hắn vào tòa nhà một tuần sau đó.
Cô nhìn thấy một người khác mà cô nghĩ thực hiện vụ nổ súng?
Đúng thế, một tuần sau đó.
Cô Lyles, khi cô nói chuyện với thám tử...
cô chẳng nói gì về chuyện này...
Tôi đã cố. Tôi đã gọi cho Thám tử....
Ờ, thám tử Barlow vào ngày 13 tháng 5 lúc 2:00.
-Nhưng ông ấy không gọi lại. -Làm tốt đấy.
-Cô đã gọi cho thám tử Barlow? -Vâng, hai lần.
Vâng, tôi đã viết nó vào trong sổ.
-Gói điều trị căng thẳng bao nhiêu tiền? -$14.
Đó là giá anh đưa ra cho tôi hả?
Cảm thấy gì không, Mikey?
Thề có Chúa, cái ấy tôi đang ở trong tai anh đấy.
-Tuyệt đấy. -Chờ đã, đồ trộm cắp.
Chuyện gì thế?
-Vừa nãy anh có xuống tòa án không? -Sao?
Vụ của anh đụng tường rồi. Đám Barksdale, chúng đã lật ngược thế cờ.
2 nhân chứng và 1 lời khai. Không thể nào, anh bạn.
Nghe tôi đây, chẳng đời nào tôi trả từng ấy.
Không.
Hắn dám dùng xe của tôi để chở con nhỏ đó.
-Nè, bớt nóng đi. -Cô không hiểu đâu.
-Tôi vì hắn mà hắn lại làm thế đó! -Cái đầu nóng chẳng giúp được gì đâu.
-Greggs, cô gái đó nói gì thế? -Nói gì chẳng quan trọng.
Thế sao? Thế cô nói gì?
Tôi nói là ta đợi, đầu đất.
-Chính là hắn. -Được rồi, từ từ thôi.
-Nè, Herc, anh thấy chưa? -Ừ, chúng tôi thấy rồi.
-Đội đồng phục sẵn sàng chưa? -Họ đang chờ lệnh.
-Đó là Ghost. -Được rồi, tốt, Tiff.
Nói xem tôi đang nhìn gì.
-Hắn sẽ gặp Mike. -Sau đó thì sao?
Mike trở lại với tiền.
Chờ đến khi giao dịch, hạ chiếc xe khi ở sâu trong khu nhà.
-Tôi không muốn trò đuổi bắt đâu. -Đã rõ.
Được rồi.
Đi nào. Thằng lái xe là của tôi.
Tới ngôi nhà bên trái.
Nằm xuống đất ngay.
Đứng dậy.
-Để tay ra sau gáy. -Giơ tay lên.
Tắt máy đi. Tóm tên ở trong góc đi.
Đưa chìa khóa ra. Vứt chìa khóa ra khỏi xe.
Vứt xuống ngay. Ra khỏi xe.
Nằm xuống đây, ngay đây.
Tên trong xe, để tay ra cửa sổ xe.
Cả hai tay đưa ra. Tay phải mở cửa xe.
Chậm thôi. Bước ra khỏi xe.
Nằm xuống đất.
Đúng đấy, tống hắn vào tù đi.
-Giữ được hắn chưa, Carv? -Được rồi.
-Nhìn thứ này đi. -Chụm chân vào.
Nhìn này.
Cô thấy hắn làm gì chưa? Đã thấy chưa?
Sao lại vứt súng lên xe của tôi? Xước hết cả sơn.
-Ở yên trong xe. -Bảo hắn để xe của tôi được yên.
-Ở yên trong xe. -Chuyện này chẳng đúng tí nào.
Mày định làm gì với cái thứ đó?
Mày có gì đây?
Cô nên thấy cái cách con nhỏ đó nhìn tôi, Kima.
Thằng này tí xón ra đấy. Hắn quá sợ rồi.
Phải không?
Luôn luôn là 2 khẩu, nhớ không?
- 2? - Mọi chuyện đều ổn, Kima, bớt nóng đi.
Tất cả đứng lên.
Phòng 12 của tòa án thành phố Baltimore bắt đầu.
Ngồi xuống.
Cô Forelady, cô có lời tuyên án chưa?
Với bị cáo D'Angelo Barksdale...
cô tuyên án thế nào về tội danh giết người cấp độ 1?
Không có tội.
Cô tuyên án thế nào về tội danh giết người cấp độ 2?
Không có tội.
Đúng rồi.
- Tao nói rồi mà. - Ngồi xuống nào.
Mày đó, đúng thế đấy.
- Ít ra thì anh làm chúng phải vất vả. - Ngồi xuống nào.
Cảm ơn sự giúp đỡ của bồi thẩm đoàn trong vụ án này.
Nhà chức trách sẽ chuyển bị cáo Barksdale thành tiền-xét-xử
để xử lý những thủ tục thả tự do cho anh ấy.
Tưởng tao quan tâm ư? Tao sẽ vẽ phấn quanh xác mày ngày nào đó.
- Chúc một ngày tốt lành. - Stringer, đi thôi
Thám tử?
Thám tử. Thẩm phán muốn nói chuyện với anh.
- Chuyện quái gì xảy ra ở đó thế? - Chúng tôi thua.
Anh làm vụ này hả?
- Vụ án hả? - Ừ.
Không, là Barlow, với một trợ lý từ McLarney.
Nếu là vụ của Barlow, sao anh lại ở tòa?
Không vì lý do gì.
Anh chỉ tới tòa xem vụ án mạng mà anh không nhận?
Chỉ để cho vui?
Khi bạn bắt đầu thích khách hàng...
đó là lúc giải nghệ rồi. [ dựa theo lời gái mại dâm ]
Không nên nói dơ bẩn thế, ông giờ là thẩm phán rồi.
Tôi là thẩm phán, tôi có thể nói bất cứ gì tôi muốn.
Thằng nhóc Barksdale đó, là cháu của Avon Barksdale.
-Ai? -Avon Barksdale, Stringer Bell.
Băng nhóm này đã điều hành khu Franklin Terrace 1 năm nay rồi.
Stringer Bell?
Là người trong tòa với tập giấy và cặp kính...
dọa các nhân chứng xanh hết mặt.
Hắn và phần còn lại của băng nhóm, Wee-Bey, Savino, Stinkum.
-Tôi đã thấy chúng. -Ông có nghĩ về việc xử kín không?
Dựa trên cơ sở nào? Đây là tòa án mở ở đất nước tự do.
Tôi tưởng đây là Baltimore.
Barksdale có 5 trên 7 tòa tháp ở Terrace.
10 cầu thang ở 5 khu nhà cao tầng, hoạt động 24/7 với heroin và cocain.
Đấy mới chỉ là tòa tháp thôi.
Khu nhà thấp tầng, các góc đường đều là của chúng nữa.
Sao anh biết chuyện này?
- Mọi người đều biết. - "Mọi người" là ai?
Mọi người ở khu Phía Tây.
Barksdale và Bell là những thế lực mới.
Đã giết 10 hay 12 người trong nhiều tháng nay rồi.
Thoát 3 vụ án ở tòa bằng cái cách chúng vừa làm với ông.
- Ai đang điều tra chúng? - Ở trong Sở?
Không ai cả.
Chúng tôi đang bận bắt những tên quèn trên phố.
Cảnh sát cộng đồng và những thứ như thế.
Vậy, nếu không phải là vụ của anh, sao anh lại quan tâm.
Ai nói thế?
Một lần nữa.
[ Đơn vị điều tra tội phạm về ma túy ]
Thôi ngay....
Mẹ kiếp.
Anh đã lấy số hồ sơ cho ECU chưa? [ ECU : phòng tang chứng ]
-Chưa. -Làm đi.
-Sao lại là tôi? -Anh muốn vụ bắt giữ, thì làm đi.
- Cô cho tôi bắt đầu hả? - Đến lượt anh rồi.
ECU viết tắt của gì thế? [ ECU : Evidence Control Unit ]
Tôi giống bạn gái anh lắm à?
-Ta tịch thu chiếc Mercedes chứ? - Không, tôi hứa với cô ấy rồi.
Đăng ký xe là tên cô ấy.
Phòng Ma túy đây.
-Trung úy. Đường dây số 2. - Của cô đây.
- Chết tiệt, tôi không thể đánh máy. - Ai có thể chứ?
Cả thiên nhiên kỷ rồi ta vẫn phải dùng máy đánh chữ.
Chúng ta cần gọi mấy tay máy tính...
Họ đã hứa dạy ta từ năm trước rồi.
Thằng ngu như anh thì biết làm gì với máy tính?
-Chơi cổ phiếu chẳng hạn. -Ý anh là tự sướng hả.
Ta mà gọi mấy tay đó, Herc sẽ đắm chìm trong phim cấp 3...
còn Kima vẫn vùi dập tuổi 24 trên cái máy cũ rích đó.
-Phải lên tầng ngay. -Chuyện gì vậy?
Phó Sở đang rất tức giận đấy.
- Thiếu tá có biết không? - Ông ấy đã ở trên rồi.
Với cái mồm ngậm đầy tức.
Làm như thiếu tá không biết vị của nó thế nào?
Đó là Tháp-Mệnh-Lệnh, "chuyện xấu" luôn đẩy xuống dưới. [ Tháp-Mệnh-Lệnh: cấp trên ra lệnh cấp dưới, dưới ra lệnh dưới nữa... ]
- Đang nói đến "tức giận" cơ mà. - "Tức giận" cũng thế, nghĩ mà xem.
- "Chuyện xấu" đẩy xuống dưới, "tức giận" tự nổ ra. - Cũng đẩy xuống thôi.
Anh đâu biết chắc được.
Tôi không muốn đổi đề tài của các anh đâu...
nhưng tại sao chỉ có 2 số ECU?
- Thuốc và súng. - 2 khẩu, phải không?
- Đó là 3 đấy. - Mẹ kiếp, Kima.
Muốn mọi việc chuẩn, cô phải tự làm lấy thôi.
Ý anh ấy là chúng ta là thứ vũ khí hiệu quả...
trong cuộc chiến này "chỉ khi" ở trên đường phố.
-Tiêu diệt hết bọn chúng. - Đúng thế.
Công việc bàn giấy chiết tiệt.
- Lượm xác, chẻ đầu - Chẻ làm đôi.
- Đúng theo kiểu hạt Phía Tây. - Đúng thế.
Bọn người hùng các anh giết tôi mất.
Trong cuộc chiến tranh chống ma túy này...
thì từng vụ một mà giải quyết thôi.
Cô không thể gọi là "chiến tranh" được.
Sao không?
Chiến tranh cũng có lúc kết thúc.
Anh định chép lại à?
Thật hạnh phúc khi máy nhắn tin hiện lên số của anh.
Sẽ tốn thời gian đấy bởi gã này đã bị phân hủy rồi.
- Ta không trực, đội Nolan đang trực. - Tôi biết.
Sao anh lại nhận điện thoại chứ?
- Tôi còn phải trả tiền hóa đơn chứ. - Không phải với hắn.
Tôi để anh một mình có 1 lúc, anh đã làm gì đây?
- Được rồi, tôi biết rồi. - Thế nói đi, Bunk.
- Thôi nào, anh bạn. - Nói đi.
Vậy anh định bỏ rơi Bunk này sao? Thế là không phải đâu, Jimmy.
Được rồi, đây là vụ của tôi, hồ sơ của tôi.
Cái đống này mà thành án mạng...
thì anh cứ đứng đó và cười vào mặt tôi.
Hạnh phúc chưa?
Điều này dạy cho anh đừng có xía vào chuyện không phải của mình.
Nó thậm chí còn chẳng phải án mạng.
Gã này đơn giản là tới đây lấy đồ rồi bị gục xuống.
Tôi cá chẳng có chuyện gì cả.
- Cứ hy vọng đi. - Đi đâu đấy?
Về Sở, nơi tôi thuộc về.
Mày đúng là tên khốn.
Đừng có trở thành án mạng đấy.
Đừng có trở thành điều đó.
Ngay ngày mai, trung úy. Đừng làm tôi thất vọng.
- Thiếu tá đang tức giận. - Ông ấy nên thế.
Ông ấy không trả lời được Phó Sở.
- Về cái gì? - Avon Barksdale.
Ai?
- Tôi cũng nói thế. - Avon Barksdale là thằng nào?
Theo lời thẩm phán Phelan...
đó là dân chơi khu Phía Tây có thú vui giết người.
Cho đến hôm này, tôi chưa bao giờ nghe thấy Barksdale...
nhưng ngày mai....
Được thôi, ta đã biết gì rồi?
Theo lời thẩm phán, hắn có khu nhà cao tầng ở khu Phía Tây.
Hầu hết ở khu Terrace.
- Toàn thứ nhảm nhí. - Có thể thế.
- Sẽ phải là tối nay sao? - Thiếu tá muốn có hồ sơ ngay sáng mai.
Gọi Andrews bên DEA. Xem họ có gì về gã này.
Thế còn bên Án mạng? Gã này đã giết người.
Thiếu tá bên Án mạng cũng ở trong cuộc họp.
Người của ông ấy cũng đang tìm kiếm thông tin thôi.
Tôi không tin họ sẽ chia sẻ, nhưng cô có thể thử...
Barksdale, Avon.
Biết ngày sinh không?
[ Đơn vị điều tra án mạng ]
- Jay. - Anh ở đâu cả ngày nay?
Uống rượu, hút thuốc. Đi lang thang trên phố.
Được rồi. Vậy anh có lý do...
nhưng cộng sự của anh lại nhấc điện thoại lên và nhận 1 vụ.
-Ừ, tôi gặp anh ấy ngoài đó. -Anh ta nhận được gì?
- Một cái xác phân hủy trong căn hộ trống. - Mẹ kiếp.
Đội Nolan đang trực, vụ đó lẽ phải là của họ.
Xác phân hủy. Có thể là cái chết tự nhiên.
- Anh nghĩ thế sao? - Ở Poe Homes thì còn lâu.
Đợi đã.
Thiếu tá muốn nói chuyện với anh trước khi anh đi.
- Về việc gì? - Không biết, tôi chỉ là trung sĩ của anh.
Ngồi đi, thám tử.
Chuyện gì không ổn hả?
Đặt mông lên ghế đi.
Thấy gì không, McNulty, thấy không? Chúng là dành cho anh.
Nó là cho anh đến khi nào tôi cảm thấy hài lòng.
Thiếu tá, cái gì...
Đừng "Thiếu tá" với tôi, đồ đâm lén sau lưng.
Anh làm cái quái gì ở tòa án thế?
Sao anh lại nói chuyện với cái gã thẩm phán đó?
Chúng là dành cho anh, McNulty.
Ngón bên này sẽ đi ngược lên mông của anh.
Và ngón bên này sẽ ở trong mắt của anh.
Tôi ở trên lầu phải trả lời về vài gã mà chưa nghe thấy bao giờ.
Kẻ được cho là đã thoát khỏi 10 vụ án mạng.
3. Chúng chỉ thoát được 3 vụ ở tòa.
Tôi bị Phó Sở hỏi về 10.
Không, chúng thực hiện 10 vụ, ta chỉ buộc tội 3.
- Anh nói nhảm gì vậy? - Sếp có thể kiểm tra hồ sơ.
Maurice Scroggins, Toreen Boyd, Roland Leggett.
Cả cô gái tìm thấy ở cầu thang tại Saratoga...
tên Collette hay gì đó.
Bọn này là có thật.
Chúng thắng tôi ở vụ Gerard Bogue giống như chúng đã làm ở vụ Barlow.
Scroggins? Tôi không có hồ sơ gì về Scroggins.
Hắn là từ hè năm ngoái.
2 viên sau gáy, ở sân chung khu nhà thấp tầng.
Xem tôi có hiểu đúng không nhé.
Anh để Phó Sở sờ gáy tôi chỉ vì cái vụ từ năm trước?
Đó là thứ tôi cần ở anh hả?
Thiếu tá, tôi rất xin lỗi.
Phelan, ông ấy và tôi, chúng tôi chuyện trò một chút.
Ông ấy muốn biết về cái đám ở tòa án.
Tôi phải lên lầu và chẳng có ý niệm gì...
và giải trình về việc Phó Sở bị hỏi về những vụ giết người...
mà chẳng ai biết.
Thưa sếp, thẩm phán đó, ông ấy làm khó tôi.
Ông ấy hỏi và tôi trả lời.
Tôi đâu biết là ông ấy sẽ gọi ai đó.
Anh đã có sự chú ý của tôi, thám tử.
Một sự chú ý hoàn toàn.
- Vâng, thưa sếp. - Anh đi đâu vậy?
- Tôi từ 8h tới 4h - Không.
- Anh phải đánh máy. - Thưa sếp?
Phó cảnh sát trưởng muốn bản báo cáo trên bàn vào lúc 08:00.
- Bản báo cáo? - Rõ ràng, không lỗi chính tả.
Làm cho đàng hoàng, và viết tên tôi lên nó.
Tôi sẽ viết về tất cả các vụ, hay chỉ làm nhẹ nhàng thôi?
Ngựa đã rời khỏi chuồng rồi.
Đừng làm tôi trông ngu ngốc lần nữa.
Và khi anh liệt kê các vụ án, thêm dấu chấm sau mỗi vụ.
- Phó cảnh sát trưởng thích dấu chấm. - Tôi thật sự rất xin lỗi, thiếu tá.
Mọi người như phát rồ lên đấy.
Phía Đông, Phía Tây, đang đánh nhau loạn hết lên.
- Mày không có vấn đề gì chứ? - Không, ở đó chúng ta vẫn tốt.
Và các anh cũng làm rất tốt ở tòa án nữa.
Ngồi đó em chẳng biết chuyện gì sẽ đến.
Em tự hỏi...
Các anh sẽ giúp em như thế nào đây.
Xử lý chuyện của bà bảo vệ thật khéo léo.
Tài tình thật.
Đi bộ thôi.
- Luật là thế nào? - Em biết mà.
Nói đi.
Không nói chuyện trong xe.
Hoặc trên điện thoại, hoặc chỗ không phải của ta.
Không nói linh tinh với bất cứ ai. Nhưng đây là anh.
Xe của anh.
Không nói chuyện trong xe.
Marcel thì sao?
Không, tao không mời Marcel.
-Muốn đuổi hắn không? -Tao chẳng quan tâm.
Thật ra thì, không.
Xuống đó và bắt thằng đó phải trả tiền rượu của nó.
Thằng rẻ rách.
- Xin chào? - Thế nào, Dee, thật tốt khi gặp anh.
Xin chào.
Có nhớ thằng cớm muốn gán tội giết Gerard cho Kevin không?
-Thằng nào? -Thám tử da trắng, tóc đen.
- Đi gõ cửa từng nhà đấy. - Nó thì sao?
Hắn có mặt ở tòa để xem.
Có nói gì không?
Mày nói chuyện với thằng ấy làm gì?
Khỉ thật, Dee.
Hắn nói gì không?
Không, chỉ ngồi phía cuối.
-Nè, gì thế, tiền hả? -Mày có gì?
Đi nào, tao có thứ này cho mày.
- Mày phải cảm thấy tốt nhỉ. - Chú biết chuyện thế nào mà.
- Nói gì cơ? - Ý cháu là đi tù không phải trò đùa.
Tao chẳng biết gì về đi tù cả.
Cũng chẳng muốn biết, hiểu không?
Muốn nói chuyện về đi tù, ngồi cạnh Marcel đấy.
- Hắn vừa ra tù. - Chú nói đúng.
Ngồi xuống đi.
Cháu biết chẳng hay ho gì.
Nhưng thằng Pooh đó, nó thấy cháu mất cảnh giác.
- Nó lao vào cháu như kẻ mất trí. - Thế là mày bắn nó?
Hoặc nó, hoặc cháu.
Mày trong tòa nhà của ta.
Có người ở cả 2 cầu thang.
Có nhiều người hơn nữa ở ngoài sân.
Và mày có súng. Thế nên cái tao muốn hiểu là...
sao cuối cùng mày lại bắn nó...
trước bốt bảo vệ với nhiều người ở đó.
Nó lao vào cháu...
- như là nó muốn giết cháu. - Chuyện này không phải về nó.
Nó là về mày.
Mày không thể xử nó bên ngoài. Cũng không chịu đòn được.
Thế nên việc đầu tiên mày làm là mày lồng lộn lên...
mày giơ khẩu súng ra, làm điều ngu ngốc...
mà giờ chúng tao phải dọn dẹp hộ mày.
Cháu biết.
Mày chẳng nói được một điều gì mà tao muốn nghe cả.
Chú đúng. Cháu phải bắt đầu động não nhiều hơn.
Những điều chú nói mọi lần đều đúng.
Nhưng cháu muốn nói là...
Việc bọn chú giật dây được bà bảo vệ đó.
Thật tài tình. Bà luật sư của bang đó...
cháu chưa bao giờ thấy mụ da trắng nào chuyển sang đỏ như thế.
Chú nên ở đó mới phải.
Mày là chỗ gia đình, hiểu không?
Nhưng thứ đó thì tốn tiền. Nó tốn thời gian và tiền bạc.
Mày sẽ sửa sai chứ?
Tất nhiên rồi, chú sẽ thấy.
Khi quay trở về tòa tháp, cháu sẽ cố gắng nhiều hơn.
Được rồi.
Tới đây.
Đừng đi như thế.
- Mày là chỗ gia đình. - Được rồi.
- Mày biết mà, luôn luôn là tình thân. - Vâng.
Đánh khẽ thôi.
Em không phải thức đợi anh đâu.
Cái xác của anh bị nhồi máu cơ tim à?
Không, tôi cũng nói như thế.
nhưng bác sĩ Frazier không cắn câu, khi cái này xuất hiện.
- Anh toi thật sự rồi. - Nói đến toi, sao anh ở đây?
Tôi làm chuyện xấu, Bunk. Nó không phải lỗi của tôi.
Thật đấy.
Thẩm phán Phelan gọi tôi đến khi bồi thẩm đoàn để thằng nhóc Barksdale đi.
Thấy ông là thẩm phán, nên tôi đã kể một số chuyện.
Ông ấy làm ầm lên hả?
Thiếu tá bị Phó Sở rầy la và tôi phải xong báo cáo vào sáng mai.
Thế đấy, xía vào những chuyện không phải của mình.
Nhìn họ này, Cole.
Đừng để cái mông đầy bụi của anh ở cùng phòng với...
với 2 tên quý tộc quên mình vì dân này?
Tôi biết tôi rất tự hào.
Nói với tôi là vụ đó xong rồi.
Dĩ nhiên là chưa rồi.
Và dĩ nhiên, cộng sự của anh đây phải đi tới tòa án...
và triển lãm công việc của ta trước mặt thẩm phán.
Anh biết rồi à?
Thiếu tá gọi cho tôi, nói tôi nên đến đây sớm...
đọc qua bản báo cáo của anh.
Nó có nhiều dấu chấm.
Phó Sở yêu dấu chấm.
Kệ anh và dấu chấm của anh.
Tất cả tôi làm là trả lời câu hỏi. Ông ta là thẩm phán cơ mà.
Và Phó Sở là Phó Sở.
Và ông ấy, không phải thẩm phán...
nắm những gì còn lại trong sự nghiệp của anh trên đôi tay trần..
Ông ấy nói rằng...
Anh sẽ đi tuần ở khu Phía Tây vào ngày mai.
- Khỉ thật, tôi đến từ Phía Tây mà. - Thế anh còn muốn đi đâu nữa?
Phòng tang chứng? Phòng nhân sự?
- Bảo vệ Sở? - Thuyền.
Đơn vị tuần tra bờ biển?
Ừ, thứ nước hoa diesel làm tôi say sóng.
Tốt đấy, cứ thế đi.
Tôi cá $10, anh sẽ lái thuyền, ca đêm.
Hãy nghe anh ấy đi, Jimmy.
Nè, Stringer.
- Đến sớm thế. - Cháu trở lại làm việc hôm nay mà.
Eggy đưa ra hàng mẫu chưa?
Có sắp xếp mới sáng nay.
Mày sẽ trông coi công việc ở The Pit.
-Gì cơ? -Mày sẽ tiếp quản ở khu nhà thấp tầng.
Khu nhà thấp tầng? Chú đã có Ronnie Mo ở The Pit rồi mà.
Ronnie Mo sẽ ở khu 851 sáng nay.
Sao lại để cháu vào khu thấp tầng khi cháu đã có 1 tòa tháp từ hè?
Ừ, mày đã có 1 tòa tháp.
Và mày có thể có 1 tòa tháp lần nữa, nếu mày chú tâm vào việc.
Thật tồi tệ.
Mày chứng tỏ mày quản lý được The Pit, thì mày sẽ quay lại Uptown sớm thôi.
Chú cháu có biết việc này không?
Mày nghĩ sao?
Nè, Bey.
Chở cậu em này đi.
- Để người của anh đối phó với Daniels. - Phải rồi.
Anh sẽ cử McNulty đi chứ?
Nói cho anh ta về Tháp-Mệnh-Lệnh.
Tự đi mà nói. Anh ta coi như đã chết với tôi.
- Muốn tìm Ronnie Mo, thì anh ấy ở Uptown. - Tao biết.
Anh là Dee, phải không?
- Không phải anh ở chỗ tòa tháp sao? -Yeah.
Sao họ lại ném anh xuống đây? Dính tới tòa án hay sao?
Tao đã giết người.
Thiếu tá?
Theo những gì ta có từ DEA, ta biết bao nhiêu về tên này?
Trên tay tôi đang cầm bao nhiêu tờ?
- 4, thưa sếp. - Của Rawls thì dày như cuốn danh bạ.
Tôi biết nói gì đây, họ có 10 tập hồ sơ án mạng
Nếu ta có 10 tập như thế, ta sẽ có nhiều hơn 4 tờ giấy.
Tôi cũng nói thế trên lầu.
Họ không thể hạ tên này với tội giết người...
nên họ sẽ khiến ta làm việc của họ. - Không phải "sẽ", "đã" khiến rồi.
Họ đã khiến anh mới đúng.
Xin lỗi, thưa sếp?
Dawson đã có vụ York và Cator, nên vụ này là của anh.
Hãy liên kết với bên Án mạng...
và bất cứ ai anh muốn từ đội của mình.
- Bên công tố bang thì sao? - Ừ, ta nên gọi họ nữa.
Đúng là một con bão.
Trung úy, đường dây 3.
Vụ của Phó Sở?
Được rồi.
Gập nó vào.
Cà phê để làm gì?
Làm nó giống tiền thật hơn, để nó không quá trắng.
Ừ.
Ít ra lần này có cả 2 mặt.
Được rồi, đưa tao đồng thật.
Đợi đã, sao ta lại dùng tiền thật?
Bọn chúng không quá ngu đâu.
Hiểu ý tao không?
Tao hiểu.
Mày hiểu? Johnny đã hiểu.
- Mày có hàng không?. - Tao có thể lấy 101 không?
Nè, Poot.
Này, Wallace.
Đây là cách Ronnie Mo bảo bọn mày làm sao?
-Đúng thế. - Thế này hỏng hết rồi.
Nghe này, mày không thể phục vụ khách hàng trực tiếp...
ngay khi mày lấy tiền của họ.
Thằng nào mà chụp ảnh, nó sẽ chụp được toàn bộ mọi thứ.
Hiểu ý tao nói không? Mày lấy tiền...
mày bảo chúng đi ra chỗ khác.
sau đó mới giao hàng. Được chứ?
Giờ ta phải làm chặt hơn. Không làm tắt nữa.
- Mày có bao nhiêu? - Tao có $270.
Anh muốn đếm nó đấy.
Ý em là, không biết anh ở mấy tòa tháp như nào,
nhưng ở đây, anh muốn đếm đấy. - Khỉ thật.
Bọn mày bị lừa rồi.
Đó là điều mày nói sao.
Cái này có giống tiền không?
Tiền màu xanh. Tiền sờ như tiền.
- Thứ này có xanh với mày không? - Có cả tổng thống đã chết trên đấy nữa.
Tao đéo quan tâm đến tổng thống.
- Cái khỉ này đâu phải tiền. - Ông ấy có phải tổng thống đâu.
- Ý mày là sao? - Hamilton.
- Ông ấy không là tổng thống. - Thằng này, mày điên à?
Chẳng có thằng da trắng nào đưa mặt của hắn ...
lên tờ giấy này ngoại trừ tổng thống ra.
Còn để xảy ra nữa, mày khỏi động đến tiền. Hiểu chưa?
Và mày cũng chẳng đi bán nữa.
Mày sẽ ở tận cuối phố Vine...
uống bia rẻ tiền và làm thằng báo "Có cớm".
Cút khỏi đây ngay.
Thế thôi sao?
Không.
Mày phải đưa vào từ từ thôi.
-Johnny, mày có nghe tao không? - Tao ổn.
Không, mày sẽ gục đi đấy...
Đừng có đóng thứ đó mạnh như thế.
Tao đang cố gắng chỉ bảo cho mày...
nhưng mà mày làm ra vẻ mày biết đó.
Tao biết nhiều lắm đấy, Bubbs.
Không, mày còn xanh lắm.
Tao đang cố gắng giúp mày thành "chín"...
nhưng mày vẫn xanh lắm.
Mày định làm tao "chín" hả?
Yo, Bubbs?
Ngày mai ta hãy làm vụ tiền giả đấy nhé.
Thôi nào, tao sẵn sàng rồi.
Nè, tao "chín" rồi.
Bố khỉ, mày thậm chí còn chưa "ương".
[ Phó ủy viên điều hành - Phó Sở ] [ Ervin H. Burrell ]
-Mua-Rồi-Bắt. -Vâng, thưa sếp. [ Mua-Rồi-Bắt: cảnh sát hoạt động ngầm hỏi mua ma túy và bắt người bán tại trận ]
Không theo dõi lâu, không máy quay, không ghi lại cuộc gọi.
Tôi muốn vào và ra càng nhanh càng tốt.
Cũng phải thôi.
Phelan không chỉ là thẩm phán, ông còn là chính trị gia.
Nếu ông ấy muốn thứ gì, tôi muốn đưa nó cho ông ấy.
Tại sao ông ấy lại hỏi về gã Barksdale này?
Ông ấy thấy Công tố bang bị đánh bại ở phiên tòa của mình.
- Thua vụ án giết người. - Ta vẫn thua hoài mà.
Nhưng thẩm phán lại hỏi về gã này.
-Anh dùng ai? -Thám tử chính?
-Greggs, cô ấy là người giỏi nhất của tôi. -Tôi biết cô ấy không?
CID trong 4 tháng. Đến từ DEU Phía Đông. [ CID: Sở điều tra tội phạm ] [ DEU: Đơn vị chống ma túy ]
- Phòng Án mạng cử ai? - Còn tùy vào thiếu tá Rawls.
Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu đó là McNulty.
-Anh biết McNulty không? -Không hẳn.
Anh ta là người đã nói cho thẩm phán từ đầu.
- Anh ta nói với thẩm phán? - Ừ, theo tôi được biết là thế.
Vì thế, khi anh ta sang đây, hãy coi chừng.
Anh cần gì cứ hỏi tôi.
Tôi sẽ giúp mọi thứ có thể.
- Nhưng không được có điều ngạc nhiên - Vâng, thưa sếp.
Báo cáo tình hình cho tôi.
[ FBI - Cục điều tra liên bang ] [ Trụ sở Baltimore ]
-Xin chào, McNulty, bên Án mạng thành phố. - Có ai đang đợi anh không?
Có, đặc vụ Fitzhugh, đội 5.
Anh ấy đang đợi tôi, tôi có thể...
- Phải có hộ tống đi cùng. - Được rồi.
Đặc vụ Fitzhugh tới cửa trước.
-Fitz. -Chào người anh em.
- Cô ấy có thể phát hiện ra kẻ xấu đấy. - Không chỉ mình anh đâu, Jimmy.
Biết họ như nào với an ninh ngày nay rồi đấy.
Biết họ như nào với người địa phương rồi. Thế nào, anh bạn?
- Vụ ngon. Vụ ngon. - Thế à?
Người của anh cho chúng tôi 1 vụ rất tuyệt.
Anh biết chọn người đưa tin đấy.
Anh ta là 1 CI giỏi mà tôi đã từng làm việc. [ CI: người cung cấp tin tức cho cảnh sát ]
- Anh đang nghe lén hả? - Thế và hơn nữa.
Hắn nói là hắn có một cuộc giao dịch kỷ lục.
- Thôi nào. - Tên da đen đó.
- Tên đàn bà đấy nắm thóp mày rồi. - Chúa ơi.
- Khá tuyệt phải không? - Sao anh ghi được cái này lên băng?
Không phải băng. Trực tiếp đấy, anh bạn.
Trực tiếp sao?
Trực tiếp từ ngôi nhà 3 tầng ở Homer Avenue...
ở dưới khu Pimlico.
Cái này đang diễn ra à?
- Như ta đang nói đây. - Làm thế nào?
Ống kính sợi quang học. Máy quay ở trong một lỗ ở trên tường.
Quá nhỏ nên nó giống như cái đinh trên tường.
Micro ở đâu? Âm thanh thật tuyệt.
2 cái sau đường ống sưởi.
Đó là khoảng $3,000 hàng thô trên bàn hôm nay.
Chúng tôi theo chúng từ New York.
Ở tận New York mà theo vụ này sao?
Trước thì có thể.
Chúng tôi đang trở lại với vụ Dominicans ở trên đó.
Có đủ bằng chứng để bắt chúng ngay bây giờ nếu muốn.
Nhầm cuộc chiến, anh bạn.
Hầu hết đội đã bị chuyển sang chống khủng bố.
Đây là vụ ma túy cuối cùng mà còn dang dở...
và tôi phải kết thúc nó vào cuối tháng.
-Các anh không làm về ma túy nữa sao? -Đúng vậy.
Chúng tôi không có đủ nhân lực cho những vụ lớn.
Không đủ từ khi trung tâm thương mại bị đổ.
Chúng ta không đủ tình yêu cho 2 cuộc chiến sao?
- Đời thật tệ, phải không? - Tôi đoán thế.
Dù sao, anh đã cho tôi 1 vụ rất tuyệt. Ước gì anh có thể làm việc với chúng tôi.
Có Tech Nine đây, Có Tech Nine đây.
Thế đấy, đây là $20, bán đi.
"2 và 2".
- Đợi đã. - Cái gì?
- Chỉ "2 và 2" thôi. - Thôi nào, tao chẳng có thời gian đâu.
- Tao đưa cho mày $20. - Mày đi tao $20 à?
Một và một liều nhỏ 3 $ .
- Vậy trả lại mày, 2... - $7.
- Đợi đã. - Trả lại tao 7$. Thôi nào.
Bình tĩnh đi.
Đợi đã, mày đang làm tao loạn cả lên. Từ từ thôi.
Mày vứt thứ đó xuống đất sao?
- Đợi đã. - Tao đéo có cả ngày đâu.
Thôi nào, đơn giản mà. Làm lại nào.
Mày vừa làm gì thế? Nhìn thứ này đi. Nhìn đi.
Chính là thằng chó kia.
- Ai? - Thằng da trắng kia kìa.
Poot, tóm thằng chó đấy lại.
Thằng da trắng.
Đợi tí.
Chặn thằng chó da trắng lại.
Đúng thế đấy, thằng chó. Chết mày đi.
Bọn mày làm gì thế?
Bĩnh tĩnh nào.
Làm bố mày phải đuổi theo, mày bị sao thế?
- Cái gì, sao mày lại gây sự với tao? - Mẹ kiếp.
Thằng chó này làm giả tiền.
Tao đã nhìn thấy nó làm rơi nó.
- Không phải tao. - Thằng chó.
Chính là thằng này. Chính tao thấy. Đứng dậy ngay.
Được rồi, nghe này, tao xin lỗi.
Kệ nó.
Thằng chó này làm ta thiệt 30$.
Ta phải dẫn nó tới Franklin Ave và ném nó xuống đường cao tốc.
Được rồi, tao xin lỗi. Tao sai rồi.
- Mày còn gì trên người. - Chỉ 10$ tao làm rơi, tiền thật.
Thế nào đây?
Kệ nó.
Đúng thế đấy.
Giờ chúng ta sẽ làm việc ngoài phòng Ma túy, Kima sẽ giữ hồ sơ.
Ta sẽ sao chép mọi thứ cho Ronnie ở tòa án và cho người của anh.
Được thôi.
McNulty và Santangelo sẽ lục lại những vụ án mạng chưa phá...
xem có gì mới không.
Kima và người của tôi sẽ làm vụ Tay-Trao-Tay ở Terrace. [tay-trao-tay : cảnh sát ngầm đi mua ma túy, bắt người bán khi vừa đưa thuốc]
Mua-Rồi-Bắt. Nhanh và bẩn.
Ta dọa mấy năm tù với những tên này, ta sẽ có 1 vài thông tin.
Ông không thể chạm tới Avon Barksdale hay Stringer Bell...
hay bất cứ ai ở cấp cao hơn, nếu chỉ bắt mấy tên quèn trên phố.
- Anh sao biết được. - Bọn này rất giỏi.
Chúng rất khôn ngoan và tổ chức. Chúng làm cho mọi người phải sợ.
Vậy anh có đề xuất gì không?
Theo dõi, ghi lại cuộc gội, điều tra tài sản.
Tập hợp các đầu mối cho đến khi ta tìm được đường vào.
Một CI gắn micro hoặc nghe lén. Cái đó sẽ đưa chúng ra tòa.
Đấy có phải là điều anh nói với thẩm phán?
Được rồi, tôi là tên khốn khi làm việc đó. Nhưng mọi thứ tôi nói đều đúng.
Không micro, không nghe lén. Ta làm nhanh, sạch và đơn giản.
Thế thì ông đừng làm nữa cho xong.
Có vẻ các anh nên cãi nhau trước, rồi mới gọi phòng Công tố bang.
Để tôi hỏi các anh. Ta đã biết gì về Avon Barksdale?
Ta biết gì à?
Bọn chúng làm chủ Franklin Terrace cả năm nay rồi.
Chúng ta đã có gì về hắn? Ngày sinh? 1 tờ hồ sơ?
1 tấm ảnh?
Ta còn chẳng có tấm nào.
Thôi đi, Jimmy.
2 ngày trước chả ai biết tên này.
Giờ hắn lại là tội phạm sừng sỏ sao?
Tôi nói ta xuống Terrace và tóm lấy vài tên.
Các anh không cần Công tố viên. Các anh cần trọng tài.
Khi nào biết cách làm vụ này thì gọi cho tôi.
Chúng tôi biết cách.
Người của tôi sẽ xuống phố làm vài vụ Tay-Trao-Tay.
Thám tử McNulty và Santangelo sẽ tới tòa và xem lại hồ sơ án mạng cũ...
và cố gắng tìm ra lời khởi tố mới.
Tôi sẽ tới gặp Phó Sở và xin thêm nhân sự...
nhưng vụ này sẽ không mở rộng ra.
Một tháng nữa, chúng ta sẽ quay lại công việc hàng ngày của mình.
Được thôi. Đem cho tôi mấy vụ Tay-Trao-Tay.
Có gì ở vụ án mạng, anh có thể đem tới Ilene Nathan ở phòng Trọng tội.
Tôi sẽ bảo cô ấy tham gia.
Còn gì nữa không?
Điều cuối cùng:
Không ai làm điều gì trên phố mà tôi không biết trước.
Đó là Tháp-Mệnh-Lệnh đấy, thám tử.
Đó là cách ta làm ở đây.
Nếu vợ anh chơi anh ở việc thăm nom, hãy đưa ra tòa.
Không đơn giản thế đâu, Bunk.
Thẩm phán cho tôi 3 trên 4 đợt cuối tuần, tôi vẫn cần cô ấy hợp tác.
Anh biết mà, để còn thay đổi được...
để khi tôi phải làm việc cuối tuần, thì cô ấy sẽ cho tôi đổi.
Tòa chỉ cho tôi 3 đợt cuối tuần nhưng lại cố định...
Tôi vẫn sẽ thua.
- 2 người không thể thương lượng à? - Không.
Sao cả thế giới luôn muốn chống lại anh thế?
Anh biết Daniels? Phòng Ma túy?
- Anh ta thì sao? - Anh ta sẽ chỉ huy vụ này.
- Vậy thì hãy cẩn thận. - Anh ta không đáng tin sao?
Không, anh ta không phải thế. Nhưng anh ta là người của cấp trên.
Anh biết mà, có tiền đồ mà.
Grapevine nói là hạt có ghế trống tiếp theo sẽ là của anh ta.
Sẽ lên thiếu tá sao?
Anh ta da đen, còn trẻ, chưa làm ai tức giận.
- Anh ta thậm chí còn có cả bằng luật. - Đúng thế.
- Đại học Baltimore, nhưng vẫn là bằng. - Anh ta sẽ làm hỏng vụ Barksdale mất.
- Sao lại thế? - Mua-Rồi-Bắt?
- Anh ta chỉ làm việc vô ích thôi. - Anh cũng đã quậy tung vụ này mà, Jimmy.
Anh làm nó xảy ra.
Tôi cảm thấy là gã đó như ở đoạn cuối "Chiếc cầu trên dòng sông Kwai".
- Tôi đã làm gì thế này? - Chiếc cầu ở cái gì?
Anh chưa xem phim đó à?
Tôi toi rồi.
Toi thật rồi.
Anh làm tôi phải uống một ly nữa mất.
2 ly nữa.
- Công việc là phải thế. - Đó chỉ là vài đồng lẻ thôi.
- Vấn đề không phải là tiền. - Nhưng ta đã đánh nó nhừ tử rồi.
Nó là thông điệp, Dee.
Mày không thể tỏ ra yếu đuối được.
- Nhưng mà... - Cái gì?
String.
Anh còn chưa động đến ly đó. Muốn tôi ngồi cùng không?
- Tôi không phải là khách. - Tốt, bởi tôi đâu phải là gái đi khách.
Tôi không phải là người thường.
- Tôi làm cho Stringer. - Ông ta có trả công cho anh không?
Thôi nào, mời cho tôi một ly.
- Bao nhiêu? -$20.
Tôi uống từ từ mà.
Có lẽ để lúc khác.
- Mời em một ly đi, anh yêu? - Thế em mời anh một ly đi?
Carla. Một ly ở đây.
- Anh đã ở đâu? - Em nghĩ ở đâu?
- Muộn làm hả? - Một chút.
- Em còn lại bao nhiêu? - Thôi cho xin.
- 10 trang và cả chú thích nữa. - Hạn là bao giờ?
Ngày mai, bắt đầu lớp học.
Một đêm dài cho em.
Một đêm dài cho tôi.
Anh sẽ đi mua ít cà phê.
Tôi lái xe xuống tận đường Liberty...
lúc 2 giờ sáng, ở ca trực đêm...
Tôi có 2 vụ giết người và 1 vụ bắn cảnh sát, vì gì cơ chứ?
Để bắt một con chuột ra khỏi tủ quần áo của vợ.
Anh tưởng tượng được không?
Thế anh đã làm gì?
Anh nghĩ sao?
Bắt con chuột ra nhanh nhất có thể rồi quay lại Sở.
Không thể không làm gì.
Nadine rất sợ bọn chuột.
Cô ấy ở trên ghế hét toáng lên khi tôi về...
như phim hoạt hình ý.
- Ý tôi là sao anh bắt được nó? - Bắt nó sao? Tôi nhấc mông nó lên.
Anh bắn nó sao?
Với khẩu .9 của anh?
Phát đầu làm hỏng giày của vợ.
Phát sau giết được nó.
Cái gì?
Anh bắn chuột với vũ khí của Sở?
Yeah.
Anh đã làm gì với đống xác?
Tôi lau dọn nó.
Định để nó như thế...
để cảnh báo các con khác.
Khỉ thật.
Đã 3:30 sáng. Tôi đáng ra phải về nhà sớm rồi.
Jimmy, thôi nào, tôi ít ra còn phải thay quần áo nữa.
Tôi sẽ làm vụ này.
Gì cơ?
Tôi sẽ làm vụ này theo cách mà nó nên thế.
Nó là Mua-Rồi-Bắt mà, Jimmy. Đi vào rồi đi ra.
- Kệ cái đấy. -Jimmy.
Giờ ta về thôi.
Chào, Bubbs.
Tôi tưởng ông vẫn đang ngồi tù.
Không.
Ông đã về bao lâu rồi?
3 tháng rồi.
Ông không gửi thư, không gọi điện.
Anh ta là ai?
Một người bạn.
Anh ấy sẽ qua khỏi chứ?
Cô vẫn điều tra về ma túy chứ?
Khu Downtown, vẫn còn.
Tôi có thứ này cho cô.
- Cuộc gọi cuối đây. - Mẹ kiếp.
Tìm thấy một thi thể. dãy nhà 200, Amity.
Hôm nay tôi hơi mệt, sếp.
Cả đội cũng ít người, nhớ chứ?
Ta mất người khi cộng sự của anh tự nhận nhiệm vụ khác.
Đúng vậy.
Cứ để tôi.
Chúa ơi.
- Anh thế nào, Bobby? - Bunk, chuyện gì đang xảy ra thế?
Ta có 1 hoặc 2 phát đạn ở đầu.
Không nhân chứng, không có tình nghi.
Đằng kia có một vỏ đạn 380.
Anh bạn, bọc thứ đó lại cho tôi nhé?
Ai đã báo thế?
Không ai. Đồn 21 tìm thấy.
Tên là William Gant, 42, không, 43 tuổi...
có địa chỉ ở Schroeder.
- Chụp ảnh chưa? - Rồi, có rồi.
Được rồi, lật anh ta lại.
Ông Gant, ông có thể chỉ ra người đó..
trong phiên tòa này không?
Anh ta ở ngay đây.
©2013 khanhdd26@gmail.com